Bazı binalar vardır; içlerinde yalnızca insanlar değil, cümleler de dolaşmıştır. İrlanda Edebiyat Müzesi (Museum of Literature Ireland – MoLI) işte böyle bir yer. Kapısından içeri girdiğinizde, bir müzeye değil, belleği hâlâ konuşan bir binaya girdiğinizi hissediyorsunuz. 

MoLI ziyareti ise bu algımı beklenmedik bir şekilde tersyüz etti. Okulun tarihinin sandığımdan çok daha geriye, 19. yüzyıla uzandığını öğrenmek benim için gerçek bir sürprizdi. UCD, ilk olarak The Catholic University of Ireland adıyla kurulmuş; 19. yüzyıl İrlanda’sında Katoliklerin yükseköğretime erişim mücadelesinin merkezlerinden birisi olmuş. Katoliklerin kamusal hayatta daha görünür hâle gelmeye başladığı bu dönemde, Dublin’de özellikle Katoliklere açık, kendi akademisyenleri tarafından yürütülen bir üniversite kurma fikri ortaya çıktı. Bu ihtiyaç, hem Anglikan kökenleri nedeniyle kapsayıcı bulunmayan Trinity College’a hem de “dinsiz” olarak görülen devlet üniversitelerine bir alternatif yaratma arzusundan doğmuş.1909 yılından itibaren ise University College Dublin kimliğini alarak bugünkü yapısına evrilmiş. Yani düşündüğümün aksine, bu kurumun arkasında yüz yılı aşan bir akademik ve entelektüel birikim vardı. Dolayısıyla, bugün edebiyat sergileri arasında dolaşırken, aslında UCD öğrencilerinin bir zamanlar derslere girip çıktığı koridorlarda yürüyorsunuz. Bu mekânsal süreklilik, üniversiteyle kurduğum bağı bir anda çok daha somut, çok daha duygusal bir hâle getirdi. Bu taş duvarların arasından geçmiş isimlerden biri de James Joyce. Bugün Joyce’un metinleri dünyayı dolaşırken, onun öğrencilik yıllarının izleri bu binada sessizce duruyor. Şimdi bu yapı, MoLI olarak İrlanda edebiyatının sesini taşıyor. 

Müzeyi gezmeye, İrlandalı yazarlara ait kişisel eşyaların sergilendiği ilk odadan başladığınızda, edebiyatın en somut hâliyle karşılaşıyorsunuz. Kalemler, not defterleri ve küçük kişisel objeler, yazının yalnızca metinlerden ibaret olmadığını; gündelik hayatın içinden süzülen bir üretim biçimi olduğunu sessizce hatırlatıyor. 

Bu odadan sarı odaya geçtiğinizde ise mekân bir anda açılıyor. Dublin’i çoğu zaman Joyce’un metinlerinden aşina olduğumuz daha ağır ve kapalı atmosferden farklı olarak, içeri dolan doğal ışıkla aydınlanan, dev pencerelerin olduğu ferah ve sıcak bir salon karşılıyor sizi. 

Bu bölümde görevli olan beyefendinin içten karşılaması ve kısa ama son derece bilgilendirici sohbeti sayesinde, okul ile müze arasındaki tarihsel bağları daha net kavrama fırsatı buldum. Tam da bu noktada, James Joyce’un okul içindeki yerini gösteren bir fotoğrafın sergileniyor olması, anlatılanlarla mekân arasında güçlü bir süreklilik kuruyordu. 

Bu odadan sonra ise anlatıyla tarif edilmesi zor bir eşik aşılıyor. Artık kronolojik bir sergi düzeninden çok, metinlerin, seslerin ve mekânın iç içe geçtiği; ancak deneyimlenerek hissedilebilecek bir edebiyat yolculuğu başlıyor. MoLI’nin etkisi de tam olarak bu noktada derinleşiyor. 

Mektubun İçinde Kalmak 

MoLI’de beni en derinden etkileyen duraklardan biri, Oscar Wilde’ın De Profundis’ine ayrılan sergiydi. Wilde’ın iki yıllık hapisliği sırasında tamamladığı bu metin, çoğu zaman bir mektup olarak anılsa da, edebiyat tarihinin en yoğun, en kırılgan ve en dürüst metinlerinden biri. Sergi, Wilde’ın ölümünden 125 yıl sonra bu metni yeniden okumaya, yeniden duymaya ve yeniden düşünmeye davet ediyor. 

De Profundis, Lord Alfred Douglas’a -yani Bosie’ye- hitaben yazılmış. Wilde’ın hayatındaki bu ilişkinin, onun “ahlaka aykırı davranış” suçlamasıyla hapse atılmasının doğrudan tetikleyicisi olması, metnin duygusal ağırlığını daha da artırıyor. Burada karşılaştığımız Wilde, genellikle bildiğimiz o keskin zekâlı, nüktedan, gösterişli figürden oldukça farklı. Alaycı dilin geri çekildiği bu metinde karşımıza çıkan kişi; düşünen, sorgulayan, öfkelenen, kırılan ve tüm bunlara rağmen sevmeye devam eden bir yazar. 

Sergi, bu çok katmanlı metni tek bir ses üzerinden aktarmak yerine, çağdaş bir LGBTQ+ yazarlar, sanatçılar ve aktivistler topluluğunun sesleriyle yeniden kuruyor. Böylece Wilde’ın iç dünyası yalnızca tarihsel bir belge olarak değil, bugüne temas eden canlı bir deneyim hâline geliyor. Metnin bazı bölümleri felsefi bir açıklıkla ilerlerken, bazı anlarda yoğun bir öfke hissi yaratıyor; bazı satırlarda ise neredeyse dayanılması zor bir kırılganlık ortaya çıkıyor. 

Oscar Wilde’ın hapishanede yazdığı bu uzun mektubun burada bir film yerleştirmesi olarak dinletilmesi ise kelimenin tam anlamıyla sarsıcı bir deneyimdi. Görüntüden çok sese yaslanan bu mekân, insanı Wilde’ın zihinsel ve duygusal dünyasının içine çekiyor. İhanet duygusu, yas, yalnızlık, estetik arayış ve tüm bunların içinden sızan inatçı bir sevgi hâli, bu odada zaman duygusunu neredeyse askıya alıyor. Oradan çıktığınızda, Wilde’ı artık yalnızca büyük bir yazar olarak değil; son derece insani, son derece kırılgan bir figür olarak düşünmeden edemiyorsunuz. 

Dilden Şehre, Şehirden Devlete: Sesle Başlayan Bir Edebiyat Haritası 

MoLI’de edebiyat yolculuğu bir noktadan sonra metinden kopup sesle ilerlemeye başlıyor. Riverrun of Language adlı sergi, İrlanda yazınının nasıl “duyulduğunu” sorarak ziyaretçiyi içine çekiyor. İrlandaca ya da İngilizce fark etmeksizin, kelimelerin yalnızca anlam taşıyan araçlar değil; aksan, ritim ve mekânla şekillenen canlı varlıklar olduğunu hissettiriyor. Serginin adı, Finnegans Wake’in meşhur ilk kelimesine gönderme yaparken, ziyaretçiyi konuşulan kelimenin yumuşak akışına -adeta bir nehre- davet ediyor. Mitlerden bugünün anlatılarına uzanan bu sesler, aşkı, kaybı, çatışmayı ve yolculuğu aynı anda taşıyor; İrlanda edebiyatının yerle kurduğu derin bağı görünür kılıyor. 

Bu ses dünyasından çıktığınızda anlatı, doğal olarak şehre açılıyor. A City of Words ve Dear, Dirty Dublin bölümleri, Dublin’i bir coğrafyadan çok bir metin olarak ele alıyor. Sokaklar, köprüler, kokular ve gündelik hayat, yazarların dilinde tekrar tekrar yazılmış bir şehir hâline geliyor. Özellikle James Joyce’un Dublin’i, hem sevgiyle hem de sertlikle betimlenen, kirli ama vazgeçilmez bir edebi mekân olarak karşımıza çıkıyor. Bu şehir, yalnızca burada doğanların değil; sonradan gelenlerin, hatta İrlanda’dan göç etmiş olsa bile bağını koparmayanların da yazısına sinmiş durumda. Sergi, ister “yerli” ister “sonradan gelme” olsun, Dublin’in yazarı dönüştüren bir gücü olduğunu sezdiriyor. 

Bu anlatı hattı, The State and Irish Writing bölümünde daha sert ve politik bir zemine oturuyor. 1922’de bağımsız İrlanda Cumhuriyeti Devleti’nin kurulmasıyla birlikte edebiyatın rolü yeniden tartışmaya açılıyor: Yazı, ulusal kimliği kuran bir araç mı, yoksa ona direnen bir alan mı? Sansür, yasaklar ve devletin ahlak anlayışı, edebiyatın sürekli olarak sınandığı bir çerçeve yaratıyor. Bu bölüm, İrlanda’da yazmanın hiçbir zaman yalnızca estetik bir faaliyet olmadığını; kelimelerin doğrudan iktidar, ahlak ve direnişle temas hâlinde olduğunu açıkça gösteriyor. 

Bu politik gerilim, serginin en çarpıcı unsurlarından biri olan cam vitrin içindeki “The Black List” ile somutlaşıyor. Devlet tarafından “tehlikeli”, “ahlaksız” ya da “arzu edilmeyen” olarak sınıflandırılan yayınların listesi, edebiyatın soyut bir ifade alanı değil, doğrudan müdahale edilen bir kamusal alan olduğunu yüzünüze vuruyor. 1929 tarihli Yayın Sansürü Yasası ve ondan önce kurulan “zararlı edebiyat” komiteleri, özellikle cinsellik içeren metinleri hedef almış. Sergide yer alan ifadeler -“alışkanlık hâline gelmiş ahlaksızlık”, “son derece sakıncalı” gibi- devletin ahlakı hangi dille tanımladığını ve bu dili nasıl meşrulaştırdığını açıkça ortaya koyuyor. 

Yan vitrinlerde karşılaşılan “Basılı Metinlerde Tehlike: Sansür Gerekliliği” başlıklı gazete manşeti ise bu yaklaşımı tamamlıyor. Okumak, düşünmek ve yazmak; burada korunması gereken toplumsal düzen için açık bir tehdit olarak kodlanıyor. Bu noktada insan, İrlanda edebiyatının neden bu kadar dirençli ve güçlü olduğunu düşünmeden edemiyor: Belki de bu güç, edebiyatın uzun süre sistemli biçimde susturulmaya çalışılmış olmasından kaynaklanıyor. 

Bu tartışma, Inner Struggles başlığı altında daha içsel ama bir o kadar da sert bir soruya dönüşüyor: özgürlük mü, ahlak mı? Yeni kurulan devletin kendi içinde yaşadığı bu gerilim, kitap yasaklarının yalnızca bireysel ahlak kaygılarıyla değil, ulusal kimliğin nasıl inşa edileceği sorusuyla doğrudan bağlantılı olduğunu gösteriyor. Edebiyat, burada devletin aynasına dönüşüyor; neyin söylenebileceği, neyin bastırılacağı ve neyin “İrlandalı” sayılacağı bu metinler üzerinden belirleniyor. Edna O’Brien ve John McGahern gibi yazarların kendi ülkelerinde yasaklanmış olması, edebiyatla devlet arasındaki ilişkinin ne kadar çatışmalı bir zeminde kurulduğunu çarpıcı biçimde görünür kılıyor. 

Bu politik çerçeve, görsel hafıza bölümleriyle tarihsel bir derinlik kazanıyor. Dokunmatik ekranlarda sunulan arşiv görüntüleri, 1916 Ayaklanması’ndan Bağımsızlık Savaşı’na, antlaşma sürecinden İç Savaş’a uzanan dönemi kronolojik bir zafer anlatısı olarak değil; parçalı, travmatik ve hâlâ kapanmamış bir hafıza olarak aktarıyor. Özellikle İç Savaş bölümünde, birlikte mücadele edenlerin birbirine silah doğrulttuğu o kırılma anı ağır bir şekilde hissediliyor. Burada edebiyat doğrudan sahnede olmasa bile İrlanda’da yazma eyleminin bu tarihsel kopuşların dışında kalabilen bir eylem olmadığı çok net anlaşılıyor. 

Bu hattın en sessiz ama en ağır noktalarından biri ise “Men on Hunger-Strike” listesi. Sadece isimler, adresler ve tarihler var. Ne dramatik bir anlatım ne de görsel bir yönlendirme. Ama belki de tam bu yüzden bu kadar sarsıcı. Edebiyatın çoğu zaman karşı çıktığı indirgeme biçimini, bu kez devlet belgeleri gerçekleştiriyor: insanı sayıya, kayda ve listeye dönüştürmek. Bu bölüm, edebiyatın neden sürekli olarak bu tür mekanizmalara karşı direnç geliştirdiğini güçlü bir biçimde hissettiriyor. 

Tüm bu katmanların arasında, Dublin Writers Museum’dan MoLI’ye taşınan koleksiyon özel bir yer tutuyor. Nadir ilk baskılar, kişisel eşyalar, büstler ve hatıralar, Dublin’in nasıl küresel ölçekte bir edebiyat şehrine dönüştüğünü somutlaştırıyor. Yazının sesi, şehrin hafızası ve devletle kurulan gerilimli ilişki, bu noktada tek bir anlatıya dönüşüyor. 

Sergiler Arasında: Aşk, Sansür ve Toplumsal Hafıza 

Bu müze edebiyatı yalnızca metinler üzerinden değil, devletle, ahlakla, savaşla ve bastırma mekanizmalarıyla kurduğu ilişki üzerinden anlatıyor. Sergiler birbirinden kopuk değil; aksine İrlanda tarihinin iç çatışmalarını edebiyat üzerinden katman katman açıyor. Tam da bu şekilde her ne kadar Happy Ever After sergisi, mekânsal olarak ve atmosferiyle diğer sergilerden son derece ayrı ve bağımsızmış gibi dursa da müzeyi baştan sona gezip üzerine biraz düşündüğünüzde aslında ne kadar güçlü ve ortak bağlamlar taşıdığını fark ediyorsunuz. 

İrlanda edebiyatında aşk çoğu zaman mutlu sonlardan ibaret değil. Bu sergi, romantik kurgunun yıllar içinde nasıl değiştiğini; evlilik, arzu, sınıf, toplumsal cinsiyet ve hayal kırıklığı gibi temalarla nasıl iç içe geçtiğini gösteriyor. Viktoryen ideallerden modern yalnızlıklara uzanan bu anlatı, “aşk”ın politik ve toplumsal bir mesele olduğunu hatırlatıyor. 

Romantik kurguya ayrılmış bu bölüm, ilk bakışta renkli, neredeyse “hafif” bir alan gibi duruyor. Duvarlardaki mor tonlar, kalp ikonları ve kitap kapakları, popüler aşk anlatılarını çağırıyor. Ancak metinleri okumaya başladığınızda serginin asıl meselesi ortaya çıkıyor: 
Burada anlatılan aşk, hiçbir zaman sadece iki kişi arasında yaşanan bir duygu değil. 

Sergi, romantik kurgunun İrlanda’da toplumsal normları yeniden üretme ya da sorgulama gücünü gösteriyor. “Mutlu son”un tarihsel olarak nasıl tanımlandığını; evlilik, heteronormativite ve ahlaki beklentilerin edebiyat aracılığıyla nasıl normalleştirildiğini açıkça tartışıyor. Daha güncel örneklerde ise queer ilişkilerin, arkadaşlıkların ya da bireysel özgürlüğün “mutlu son” olarak yeniden yazıldığını görüyorsunuz. 

Alt sırada yer alan kitap kapakları -Marian Keyes’ten Cecelia Ahern’e, Maeve Binchy’den Sally Rooney’ye uzanan bir hat- popüler edebiyatın aslında ne kadar politik bir alan olabileceğini hatırlatıyor. 

MoLI, gerçekten de yavaş yavaş gezilmesi gereken bir yer. Odalar arasında aceleyle ilerlemek yerine, metinlere, seslere ve boşluklara zaman tanıdığınızda müze kendini açıyor. O yüzden imkânı olanlara tek bir tavsiyem var: gelin ve bu mekânı sakin sakin gezin. 

Ama yolu Dublin’e düşmeyenler ya da şimdilik bu fırsatı bulamayanlar için de MoLI, kapılarını kapatmıyor. Müzenin internet sitesinde yer alan dijital sergiler, fiziksel deneyimin birebir karşılığı olmasa da metinlerle ve arşivlerle kurulan bağı uzaktan da sürdürmeye imkân tanıyor. Ekran üzerinden gezilen bu sergiler, İrlanda edebiyatının katmanlarını farklı bir tempoda keşfetmek için iyi bir başlangıç sunuyor. 

MoLI, yalnızca bir mekân değil; ister St. Stephen’s Green’deki odalarında, ister dijital bir ekranda olsun, edebiyatla kurulan ilişkinin hâlâ canlı, çoğul ve erişilebilir olabileceğini hatırlatan bir davet.  

Gezinin sonunda arka bahçedeki Readers Garden’da otururken şunu fark ediyorsunuz: MoLI, edebiyatı kutsallaştırmıyor; onu yaşayan, tartışılan ve dönüştürücü bir alan olarak sunuyor. Ve belki de bu yüzden, buradan çıkarken insanın aklında tek bir düşünce kalıyor: 
Bazı binalar yazmayı hatırlar. 

Meltem Gürle’nin İrlanda Defteri kitabını okurken ilk hissettiğim şey şaşırtıcı bir sadelikti. Dil öylesine duru, öylesine yalın ki, tek bir kelime bile fazlalık gibi gelmiyor. Sanki her satır çok önceden süzülmüş, damıtılmış ve yalnızca en gerekli haliyle bırakılmış. Bu sadelik, okumayı hem inanılmaz kolaylaştırıyor hem de metnin derinliğini artırıyor; Gürle’nin cümleleri kısa ama güçlü, gösterişsiz ama etkili. Üstelik bu dilin hafifliği, benim gibi yazma noktasında hevesi olan ama bir türlü o cesareti bulamayan okurlar için de -belki biraz hadsizce- “Ben de yazabilirim” hissi veriyor. Ancak bu his, kitabın değerini azaltmak yerine, aksine, her cümlenin ne kadar ustalıkla kurulduğunu, sadeliğin ardında gizlenmiş derin emek ve edebi zekâyı gözler önüne seriyor.

Kitabı okurken yalnızca İrlanda’yı ve özellikle Dublin’i gezmiyorsunuz; aynı zamanda edebiyatın, müziğin ve karakterlerin eşlik ettiği bir yolculuğa çıkıyorsunuz. Her bölümde bir şarkı arka planda çalıyor, bir kitap raftan size göz kırpıyor, bir roman kahramanı yanınıza oturmuş da sizinle beraber Dublin’in sokaklarını dolaşıyormuş gibi hissediyorsunuz. Bu yüzden kitabı okumak, sadece kelimeleri takip etmekten öte; Dublin’in sokaklarında yürüyormuş gibi hissettiren, derin bir içsel yolculuğa dönüşüyor.

Gürle’nin de yıllar önce Trinity College Dublin’de burslu olarak doktora için taşınmış olduğunu bilmek satırlara ayrı bir derinlik kattı; nitekim ben de Mayıs ayında, tam da benzer bir bursu kazanıp Dublin’e taşınacağımı öğrendiğim gün kitabı okuyordum. Dolayısıyla, benim için kitabın anlamı, okuduğum gün yaşadığım deneyimle birleştiği için çok daha özel oldu. Sanki aynı sokaklarda onun adımlarını takip ediyormuşum, onun heyecanıyla benimkisi arasında ince bir köprü kuruyormuşum gibi hissettim. Her cümleyi okurken, satırların arasına saklanmış şehrin ışıklarını, kafelerde çalan melodileri ve dar sokakların sessiz ritmini sanki kendi gözlerimle görüyordum.

Kitabın en sevdiğim yanlarından biri, okurken bana bir seyahatname okuyormuşum hissi vermesi. Gürle, gündelik gözlemlerini edebiyatla öyle güzel harmanlıyor ki, Dublin’in sisli havası ya da bir kafede oturmuş öğrencilerin gürültüsü bile okurun zihninde çok canlı bir resme dönüşüyor. Sanki oraya vardığımda Mary’yle aynı evi paylaşacakmışım, onun sevimli ama soğuk yoldaşlığı ile gün sonlarında birkaç dakika nefes alacakmışım, onunla mutfakta kahve pişirecekmişim gibi hissediyorum. Dolayısıyla, kitap, bir okuma eyleminden çok daha fazlasıydı; aynı anda geçmişe ve geleceğe dokunan bir yolculuğun ilk işaret fişeği gibiydi. Her bölümü, bana adeta ‘Bunu deneyimlemeliyim, orada olmalıyım’ diye fısıldayan, zamanın ötesine dokunan bir rehber gibi hissettirdi.

Kitapta en basit ayrıntılar bile merak uyandırıyor; Glasnevin mezarlığını anlatırken bile, sessizliği, tarih kokan taşları ve geçmişin fısıltılarını görmek istemek, okuru içten bir keşfe davet ediyor. Dún Laoghaire Halk Kütüphanesi’nden bahsettiği satırlar, oraya üye olacağım günü sabırsızlıkla beklememe sebep oluyor. Grand Canal ve Baggot Street civarındaki Patrick Kavanagh bankını ve sokakların tasviri ise, okuru sanki oradaymış gibi hissettiren, şehrin hafif rüzgârını ve taşların sessiz hikâyelerini dokunulur hâle getiren bir detay sunuyor. Kısacası, Gürle’nin şehir tasviri, Frank McCourt’un Angela’nın Külleri’nde Limerick’i anlattığı bölümlerle paralellik taşıyor; aynı sade, doğrudan ve etkileyici üslup, okuyucuda şehri adeta parmak ucunda hissettirme gücüne sahip. Her satır, bir insanın ayak izlerini takip etmek için müthiş bir ilham veriyor; Gürle’nin gözleriyle Dublin’in sokaklarında yürüyorsunuz ve her köşe, her taş, her bina yeni bir hikâyeye çağırıyor.

Ve şimdi, iki günden daha az bir zamanda Dublin’de yeni bir hayata başlayacağım; heyecanım ve merakım dorukta. İrlanda Defteri, benim için artık sadece okunmuş bir eser değil; başucu kitabım, bir rehber, bir ilham kaynağı hâline geldi. Bavulumu hazırlarken, kitabın satırları hâlâ aklımda; Dublin sokakları, kütüphaneler, kafeler, sessiz mezarlıklar… Her biri bir sonraki adımı belirleyen ipuçları gibi önümde duruyor. İrlanda Defteri, sadece bir okuma deneyimi değil, aynı zamanda şehre ilk adımımı atarken bana yol gösteren, merakımı kamçıladığı ve heyecanımı çoğalttığı bir pusula hâline geldi.

En nihayetinde Meltem Gürle’ye, İrlanda’yı bu kadar canlı ve yalın bir dille okura taşıdığı ve Mary gibi bir dost kazandırdığı için teşekkür etmek gerekir.